'English as she is spoke'

A brilliantly bad Portugeuse-English dictionary: http://www.s4ulanguages.com/english2.html

Read about it, and how it was a source of amusement for both Mark Twain and Abraham Lincoln here: http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke